Знакомство. ГЕНИЙ ФРАНЦУЗСКОЙ ПОЭЗИИ
"Я шёл, печаль свою сопровождая..."
30 марта 1844 года родился
ПОЛЬ ВЕРЛЕН,
величайший французский поэт, один из основоположников литературного импрессионизма и символизма.
Французская поэзия до ВЕРЛЕНА была слишком риторичная, декламационная, напыщенная. Торжественные пышные эпитеты составляли главную её особенность вплоть до 20 века.
И только этот поэт попытался, по его выражению,
«СВЕРНУТЬ ШЕЮ РИТОРИКЕ», придав стихам тонкий задушевный лиризм, естественность и мелодичность. Он сблизил поэтическое слово с живой речью, и это была совершённая им революция в поэзии.
ВЕРЛЕН — певец внутренней жизни, изменчивой, непредсказуемой, неуловимой:
«МУЗЫКА — ПРЕЖДЕ ВСЕГО!» - провозгласил он свой лозунг в поэзии, который позже подхватят символисты.
Это значило, что во главу угла ставится звучание слова, что в стихах пленяют прежде всего звуки, мелодия.
Именно Верлену принадлежит строка:
«Пусть жизнь горька, она — твоя сестра», (ставшая впоследствии названием книги Пастернака «Сестра моя жизнь»).
"Небо над городом плачет,
Плачет и сердце мое.
Что оно, что оно значит,
Это унынье мое?
И по земле, и по крышам
Ласковый лепет дождя,
Сердцу печальному слышен
Ласковый лепет дождя.
Что ты лепечешь, ненастье?
Сердца печаль без причин...
Да! Ни измены, ни счастья, -
Сердца печаль без причин.
Как-то особенно больно
Плакать в тиши ни о чем.
Плачу, но плачу невольно,
Плачу, не зная о чем."
Стихи ВЕРЛЕНА давали ощущение внутренней свободы, чувство непосредственности переживания.
Читатель мог сказать, что это про него, что он сам так же видит и чувствует.
Их отличала какая-то утончённая наивность, мечта об идеале... Верлен в своих словесных мелодиях умел подражать звукам колоколов и голосам птиц, в его строчках явственно ощущались шорох листвы под налётом лёгкого парижского ветра, нежный шум дождя по камням мостовой и по крыше, и многое другое, такое верленовское и такое французское...
Вот, например, как это изумительное стихотворение «Сентиментальная прогулка» в переводе Ариадны Эфрон, положенное на музыку
Давидом Тухмановым
(«По волнам моей памяти». Поёт Сергей Беликов).
"Струил закат последний свой багрянец,
Ещё белел кувшинок грустных глянец,
Качавшихся меж лезвий тростника,
Под колыбельный лепет ветерка...
Я шёл, печаль свою сопровождая;
Над озером, средь ив плакучих тая,
Вставал туман, как призрак самого
Отчаянья..."
В 1874 году вышла в свет самая знаменитая книга ВЕРЛЕНА «РОМАНСЫ БЕЗ СЛОВ». Вспомним возглас ФЕТА:
«О, если б без слова сказаться душой было можно!»
ВЕРЛЕНУ это почти удалось.
Здесь всё сказано музыкой стиха.
Это была первая книга чисто импрессионистской поэзии, напоминающая лирический дневник, где в пленительно-исповедальных стихах поэт рисует картины своих «сентиментальных путешествий» - скитаний по Бельгии и Англии, вспоминает прошлое, поверяет мечты.
Это действительно романсы, простые и задушевные, отмеченные печатью нежной меланхолии, томления по несбывшемуся....
Светлая память великому поэту Франции!
1844-1896г.г.
